Análisis lingüístico de la detección automática de neologismos léxicos

Research areas:
Year:
2006
Type of Publication:
Article
Keywords:
Neologismos Detección Problemas de traducción
Authors:
  • Freixa, Judit
  • Solé, Elisabet
Journal:
Sendebar. Boletín de la Facultad de Traductores e Interpretes de Granada
Number:
17
Pages:
135-147
BibTex:
Note:
Language: spa
Abstract:
Los profesionales de la traducción deben dar respuesta a las necesidades neológicas que se les presentan en los textos meta. Las bases de datos neológicas construidas a partir de la detección automática de palabras nuevas en corpus textuales (especializados o no) se convierten en uno de los recursos más eficaces que la vertiente aplicada de la neología léxica ofrece a los traductores. El análisis lingüístico de los resultados obtenidos a partir de sistemas de detección automática (en el marco del Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra) permite examinar sus ventajas frente a la detección manual, e intentar plantear soluciones para solventar sus limitaciones.